“The Clear Word “ Uma Tradução Adventista? Resposta ao CACP

O CACP (Centro Apologético Cristão de Pesquisas) produziu alguns vídeos, e tem afirmado em suas palestras que a igreja adventista teria produzido uma tradução bíblica adulterada para favorecer as suas crenças tal como fizeram os membros da sociedade Torre de Vigia, creio que o objetivo dessa falsa afirmação é levar as pessoas a crer que nossas crenças não tem base no texto bíblico sendo assim a igreja adventista  precisaria produzir uma versão adulterada para firmar as “suas crenças” como acreditam eles.

O cacp se refere ao texto da “The Clear Word” em português “a Palavra Clara” uma paráfrase criada por  Jack J. Blanco ex-reitor da Escola de Religião da Southern Adventist University.

A verdade é que essa afirmação é totalmente tendenciosa, pelos seguintes fatos:

Primeiro ponto a igreja adventista tem todas as suas crenças baseadas no texto bíblico podemos apresenta-las e apresentamos com qualquer versão da Bíblia reconhecida academicamente, nos Estados Unidos a bíblia padrão que utilizamos é a New King James e a antiga king James 1611 que são versões de uso majoritário nas igrejas cristãs americanas, aqui no Brasil utilizamos como padrão a Almeida Revista e Atualizada 2° edição Sbb. E outras versões como NTLH, NVI e outras.

O segundo erro do cacp é afirmar que se trata de uma tradução adventista, mas a mesma deixa bem claro em seu prefacio que se trata de uma paráfrase como a Bíblia viva e a Mensagem,  as paráfrases são uma recriação textual.   É o que fazemos ao reescrever um texto com as nossas palavras, mas mantemos o sentido original, paráfrase não é tradução. Vejamos o prefacio da “The Clear Word” - A Palavra Clara:

"Esta não é uma nova tradução, mas uma paráfrase das Escrituras. Não se destina a um estudo profundo ou para leitura pública em igrejas”.

Terceiro erro do cacp é apresentar essa versão como se fosse algo oficial da iasd, vejamos um que a igreja adventista afirma oficialmente sobre essa versão a - South Pacific Division, Seventh-day Adventist Church:

“A Bíblia da Palavra Clara não é produzida, nem endossada pela Igreja Adventista do Sétimo Dia, mas é a iniciativa privada de um indivíduo.”

“A Igreja Adventista não usa a edição da Palavra Clara, que inclui passagens dos escritos de Ellen G. White, por seus serviços de adoração e estudos bíblicos em todo o mundo, mas citações de traduções da Bíblia bem conhecidas e bem aceitas nos vários idiomas. No idioma inglês, por exemplo, a igreja usa a versão King James, a versão padrão revisada, a nova Bíblia americana, a nova versão internacional e outras.”

Só com essa declaração da Divisão do Pacífico Sul já provamos que o cacp está totalmente errado em suas afirmações.

Sobre a “The Clear Word” o Pastor Robert Folkenberg, ex-presidente da associação geral disse:

“Ele empreendeu este projeto por sua própria iniciativa. e não foi comissionado para fazê-lo por qualquer comitê ou administrador da Igreja Adventista do Sétimo Dia. Embora tenha sido impresso pela Review and Herald Publishing Association, a questão de endossá-lo oficialmente nunca surgiu em nenhum conselho da igreja.”

A conclusão é que o “The Clear Word” não é uma tradução adventista e sim uma paráfrase, trata-se de um projeto independente, não uma obra oficial da igreja adventista, sendo assim a acusação do cacp é totalmente infundada.

Autor: Wesley Renilson Silva

Referencias

Do Adventists have their own edition of the Bible called the Clear Word ? web.archive.org/web/20070607125606/http://adventist.org.au/about_adventists/misconceptions/clear_word_bible

A letter from David Newman, Editor of _Ministry_magazine. (1994), www.sdanet.org/atissue/clearword/reservations.htm

Clear Word "Bible" Endorsement by Pastor Robert Folkenberg. www.sdanet.org/atissue/clearword/folkenberg_endorsment.htm